语言的社会角色_杂志卷首语

时尚首页 - 论坛 - 下载 - 测试 - 问答 - 调查 - 博闻图书 - 订阅中心 - 系列杂志　-　站内搜索
| 时尚界 | 奢侈品 | 人物 | 时装 | 美容 | 健康 | 家居 | 美食 | 旅游 | 情色 | 数码 | 男性 | 玩家 | 视频

首页 > 杂志卷首语

语言的社会角色

http://www.trends.com.cn　2008-07-03 11:39　来源：《男人装》2008年6月号

　　文/瘦马

   前不久我开始翻看伍迪·艾伦发表于《纽约客》、《新共和》等杂志上的文章的汇编书——《门萨的娼妓》。除了书名还稍稍透露着伍迪·艾伦知识分子式的“邪气”外，整本书的翻译语言实在令人如坠云雾。国外语言翻译之难有时倒未必难过活在方言中的国人。一个有趣的现象是，随着财富的递增，人们对交流的语言要求出奇的苛刻。我身边的几个富人朋友在解释自己越发孤独的状况时说，“他们说的话我听不懂。”此处的“他们”指那些社会地位低于他的群体，而所谓“听不懂”则是指各自的语言体系存在差异。都是汉语，差异会大到上海人与湖南人在语言交互上的毫不搭界吗？

   语言何为？

   威廉姆·洪堡是蔡元培先生最为推崇的德国教育家。洪堡在某次演讲中谈到了语言的本质，他的说法颇有新意：“语言是某种持续地每时每刻消逝着的东西。即使是文字对语言的记录也始终只是一种不完全的木乃伊式的保存，但这种保存却一再需要人们在那里寻求活生生的转化。语言本不是产品，而是一种活动。”从将语言当做一种活动的意思出发，我愿意将语言比成一个勾心斗角的单位。

   动词酷似这个单位的领导，它的存在常常令其他语词显得可有可无。领导总安排着一些助理，助理需要干的活儿就是在“Yes”或者“No”之间按钮。动词的助理叫“系动词”。动词是很管用，不过用多了，就如炼钢的时候淬火过了头。

   名词是单位的记录员，以储存信息为己任。“名词”记得多的人充其量只是百科全书的奴隶，而在智商上肯定高不过谷歌的搜索引擎。名词的职业道路是可以一眼望到底的。

   现代社会下的单位不能没有女人，再惨也得让类似《集结号》里的唯一的女人亮相。形容词是枯燥人事氛围里的背景音乐；也似韶华不再的女人，经常去韩国进行身体加工，将日常生活弄得隆重至死，不免连乘地铁都要珠光宝气，一身晚装。副词是一种用来修饰动词、形容词及副词的词，说明时间、地点、程度和方式。副词的位置相当于野心勃勃的秘书，既然由它来说明老板的行踪，假传圣旨的念头难免时常涌现。

共2页下一页第 1 2 页


	>>> 提问　 >>> 论坛　 >>> 发给朋友
搜索更多：卷首语

8周年健康的力量

重建是场马拉松

第一时间

孤独与存在

简·爱

归去来兮——让我们重新相信爱

天使之爱

时间、浪费与奢侈品

东京此时

共同的期待

春天里的健康作为

从明天起，做一个幸福的人

《男人装》2008年6月号更多文章：

私家门诊

好玩的女人

试车试人

热衷梦寐

你的态度

现代Genesis Coupe:靓丽

爱从口出

那枚色子

黑夜降临

牛仔本职

男女姿态

VOLVO XC60:安全第一


文章搜索

杂志查询


			关于我们　时尚大事记　时尚动态　团队推荐　广告信息　合作伙伴　网站地图　招聘信息　版权信息　联系我们